A chi è rivolto
A chi è rivolto
Descrizione del servizio
Il servizio di traduzione di Ateneo supporta le strutture universitarie nella traduzione dall’italiano all’inglese e viceversa di contenuti istituzionali destinati principalmente agli studenti. Rientrano in questo servizio sia i testi pubblicati sul sito web di Ateneo sia altra documentazione ufficiale, come bandi, regolamenti o materiali informativi.
L’obiettivo del servizio è garantire uniformità linguistica, accuratezza terminologica e coerenza comunicativa nei contenuti rivolti a un pubblico internazionale, contribuendo a rendere più accessibili le informazioni e a migliorare la qualità della comunicazione istituzionale.
Come richiedere il servizio
Per consentire una gestione efficiente delle richieste e velocizzare i tempi di lavorazione, è importante che le richieste di traduzione siano formulate in modo completo e strutturato.
In particolare, si richiede di:
- Indicare un oggetto chiaro e descrittivo della richiesta (ad esempio: “Richiesta traduzione bando IMS”), evitando diciture generiche. L’indicazione “URGENTE” deve essere utilizzata solo in presenza di reali motivi di urgenza.
Specificare nel messaggio alcune informazioni essenziali: - il tipo di documento da tradurre (ad esempio bando, regolamento, contenuto web);
- la scadenza entro cui è necessaria la traduzione, esplicitando eventuali motivazioni in caso di urgenza (come una data di pubblicazione o di chiusura iscrizioni);
- la destinazione del testo, indicando il link alla pagina del sito in cui verrà pubblicato oppure l’ambito di utilizzo.
Allegare i file da tradurre esclusivamente in formato modificabile (.doc o .docx). Non sono accettati altri formati (come PDF, PowerPoint, Excel o immagini). Nel caso di contenuti del sito, è necessario copiare il testo in un documento Word.
Fornire materiale di riferimento già tradotto, se disponibile (ad esempio versioni di anni precedenti), in modo da facilitare la coerenza terminologica e stilistica.
Una volta ricevuta la richiesta, l’Ufficio fornisce entro pochi giorni un riscontro con l’indicazione delle tempistiche previste per la traduzione, valutando le esigenze e le eventuali urgenze segnalate. Le richieste effettivamente urgenti avranno priorità, ma, considerato l’elevato numero di richieste gestite, è fortemente consigliato inviare il materiale con adeguato anticipo rispetto alla data in cui si necessita della traduzione.
Questo approccio consente di garantire un servizio più efficiente e di mantenere elevati standard qualitativi nelle traduzioni prodotte.